On DS9.. Sound proofing had to be put in between Quarks and Odo's Quarters. And on Enterprise (NX-01) the Captain kept hearing squeeks in his room.
And whenever there was a struggle or someone making noise. People could always hear it coming from the quarters from the door. I suppose that doesn't count against soundproofing. But to me it doesn't make sense.